Listed real estate funds have corrected sharply with the rise in interest rates. Valuation levels are now much more attractive, but the crisis in U.S. office properties could weigh on the entire market. What investors should watch out for.